la modificación

En la Biblia, leemos que Dios es misericordioso. Y puesto que lo leemos desde Grecia, damos por sentado que estamos caracterizando a Dios. Pero ningún judío puede leer el versículo de este modo. Su lectura podría parafrasearse así: esperamos que Dios se apiade de nosotros. Es lo que tiene la ambigüedad del hebreo en torno al equivalente de nuestro verbo ser: nada es mientras no se decida. Así, Yo soy el que seré.

En cualquier caso, esa esperanza nace de haber experimentado también el lado oscuro de Dios —su ira, su silencio, su indiferencia—. Quien no haya pasado por ahí aún ignora que significa estar ante Dios.